Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

полученный документ

Толкование Перевод

1 document obtained

Экономика: полученный документ

Универсальный англо-русский словарь > document obtained
2 obtained document

Экономика: полученный документ

Универсальный англо-русский словарь > obtained document
3 document against acceptance

документ против акцепта

bankers acceptance — банковский акцепт

acceptance obtained — полученный акцепт

advice of acceptance — авизо об акцепте

banker's acceptance — банковский акцепт

called for acceptance — запросил акцепт

English-Russian base dictionary > document against acceptance
4 secondary document
1. вторичный документ
вторичный документ
Документ, являющийся результатом аналитико-синтетической переработки одного или нескольких первичных документов.
[ГОСТ 7.0-99]

Тематики
- информационно-библиотечная деятельность
EN
- secondary document
FR
- document secondaire
11. Вторичный документ

D.    Sekundardokument

E.    Secondary document

F.    Document secondaire

Документ, являющийся результатом аналитико-синтетической переработки одного или нескольких первичных документов

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

3. Вторичный документ

Secondary document

Документ какого-либо вида, полученный путем обработки с помощью программно-информационных средств из документа другого вида (виды документов по ГОСТ 2.102, ГОСТ 3.1102, ГОСТ 19.101, ГОСТ 34.201). Несколько вторичных документов разного вида могут быть получены из одного первичного документа. Один вторичный документ может быть получен из нескольких первичных документов разного вида

Источник: ГОСТ 28388-89: Системы обработки информации. Документы на магнитных носителях данных. Порядок выполнения и обращения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > secondary document
5 document

1) документ

2) документировать, подтверждать документами

3) снабжать документами; выдавать документы

•

document in evidence — документ, представленный в качестве доказательства по делу;

document obtained by process — документ, полученный по приказу суда;

document read in evidence — документ, оглашённый в качестве доказательства по делу;

to document a case — 1. документировать судебное дело 2. приобщить документы к судебному делу;

document under seal — документ за печатью

- document of incorporation
- documents of the case in court
- document of title to the goods
- document of title
- actual legal document
- ancient document
- attested document
- autograph document signed
- behaviour document
- classified document
- confidential document
- constitutional document
- contested document
- counterfeit document
- crown document
- evidential document
- federal document
- forged document
- highly classified document
- incriminating document
- legal document
- negotiable document
- offending document
- official document
- original document
- private document
- privileged document
- public document
- questioned document
- shipping documents
- ship's documents
- stale document
- state document
- testamentary document
- travel document
- vessel documents

Англо-русский юридический словарь > document
6 Primary document
1. Первичный документ
10. Первичный документ

D.    Primardokument

E.    Primary document

F.    Document primaire

По ГОСТ 6.10.2-75

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

6. Первичный документ

Primary document

Документ какого-либо вида, полученный в результате разработки (проектирования), который может быть использован как исходный для получения с помощью программно-информационных средств документов другого вида (вторичных документов). Виды документов - по ГОСТ 2.102, ГОСТ 3.1102, ГОСТ 19.101, ГОСТ 34.201

Источник: ГОСТ 28388-89: Системы обработки информации. Документы на магнитных носителях данных. Порядок выполнения и обращения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Primary document
7 DC

1. confidential document - секретный документ; документ, не подлежащий оглашению; "оглашению не подлежит";

2. damage control - предотвращение повреждения; устранение повреждения;

3. data call - вызов данных;

4. data cell - ячейка хранения данных, магнокард; минимальный элемент данных;

5. data center - информационный центр, центр сбора и обработки данных;

6. data channel - канал связи; информационный канал; канал передачи данных;

7. data code - код данных;

8. data collection - сбор данных;

9. data communications - передача данных;

10. data control - контроль данных; управление данными;

11. data conversion - преобразование данных;

12. data counter - счётчик данных;

13. dead center - мёртвая точка;

14. decade counter - декадный счётчик;

15. decanter - отстойник;

16. decimal classification - десятичная классификация;

17. define constant - определяющая константа; "задать константу";

18. degrees Celsius - градусы по шкале Цельсия;

19. delay circuit - схема задержки; линия задержки; J13;

20. deposited carbon - осаждённая угольная пленка; угольный электрод с покрытием;

21. design change - изменение конструкции или проекта;

22. design completion - завершение проекта;

23. design contractor - разработчик проекта;

24. desk calculator - настольный калькулятор;

25. desk computer - настольная ЭВМ;

26. desktop conferencing - конференц-связь;

27. detonating cord - детонирующий шнур;

28. development characteristics - характеристики разрабатываемого образца;

29. development coordinator - координатор по программе разработки;

30. device code - код прибора;

31. device context - контекст устройства;

32. device control - управление прибором; управление устройством;

33. diagnostic center - диагностический центр;

34. diamond core - керн, полученный при бурении алмазной коронкой;

35. difficult communications - "связь затруднена"; "плохая слышимость";

36. digital clock - цифровой датчик времени;

37. digital code - цифровой код;

38. digital comparator - цифровой компаратор;

39. digital computer - цифровая вычислительная машина; ЦВМ;

40. direct command - непосредственная команда;

41. direct connection - непосредственное соединение;

42. direct control - прямое управление;

43. direct cost - прямые затраты;

44. direct-coupled - с непосредственным соединением, непосредственно связанный;

45. direct current - постоянный ток; прямой ток;

46. direct cycle - прямой цикл;

47. direction center - центр управления;

48. directional coupler - направленный ответвитель; блок связи с каналом управления по курсу;

49. disk controller - контроллер диска;

50. dispatcher console - пульт диспетчера;

51. dispersion coefficient - коэффициент рассеивания; коэффициент вариации;

52. display computer - ЭВМ системы отображения;

53. display console - дисплейный пульт; пульт отображения данных; пульт с устройством отображения; пульт управления индикационным табло;

54. distance-controlled - дистанционно управляемый;

55. distillation column - дистилляционная колонна;

56. District of Columbia - Округ Колумбия;

57. document control - контроль технической документации;

58. Dorr classifier - классификатор Дорра;

59. double column - в две колонки;

60. double-concentric - двойной коаксиальный;

61. double conductor - двойной провод;

62. double contact - двойной контакт; двухконтактный;

63. double contact switch - двухполюсный переключатель;

64. double cotton insulation - двухслойная хлопчатобумажная изоляция;

65. Dow Corning - химическая фирма "Дау Корнинг";

66. down converter - понижающий преобразователь;

67. drain channel - канал дренажа;

68. drift chamber - дрейфовая камера;

69. drift correction - коррекция дрейфа;

70. drill collar - утяжеленная бурильная труба; УБТ;

71. dual completion - двухпластовая скважина;

72. dually complete - заканчивать скважину в двух горизонтах;

73. Duo Cone - диффузорная широкополосная головка громкоговорителя;

74. duplex circuit - дуплексная схема;

75. dust collector - пылевая камера; пылесборник; пылеуловитель; фильтр;

76. dye cell - ячейка с красителем

Англо-русский словарь технических аббревиатур > DC
8 document obtained by process

Юридический термин: документ, полученный по приказу суда

Универсальный англо-русский словарь > document obtained by process
9 copy

1. копия; копировать

replicated copy — идентичная копия

snapshot copy — моментальная копия

unloaded copy — разгрузочная копия

copy of the invoice — копия фактуры

certificated copy — заверенная копия

2. оттиск; репродукция; получать оттиски

bad copy — нечеткий оттиск

copy counter — счетчик оттисков

first printed copy — первый оттиск

3. лист бумаги формата 40,6?50,8 см

diazo sensitized copy sheet — лист диазоматериала

sensitized copy sheet — лист копировального материала

duplex copy sheet — лист для копирования с двух сторон

multiple copy business form — многолистная конторская форма

4. строка текста

copy chief — руководитель службы рекламных текстов

breaking in copy — делающий пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

broken in copy — делал пропуск в тексте

break in copy — делать пропуск в тексте

5. тетрадь

6. экземпляр

additional copy — дополнительный экземпляр

advance copy — сигнальный экземпляр

advertizing copy — рекламный листок

autograph copy — экземпляр книги с автографом

typewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия

complimentary copy — бесплатный экземпляр рекламного издания

receipted copy — экземпляр с отметкой о получении имущества

pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия

net rate per copy — чистый доход за один экземпляр издания

7. резервная копия

prior copy — предшествующая копия

authentic copy — аутентичная копия

duplexed copy — двусторонняя копия

finished copy — обработанная копия

copy of instrument — копия документа

8. резервный экземпляр

black-and-white copy — чёрно-белый оригинал

blue copy — синяя копия, «синька»

bromide copy — отпечаток на бромсеребряной фотобумаге

camera-ready copy — оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет

voucher copy — сигнальный экземпляр

untrimmed copy — необрезанный экземпляр

compulsory copy — обязательный экземпляр

employee's copy — редакционный экземпляр

examination copy — контрольный экземпляр

9. комплект чистых листов

processed copy sheet — готовая листовая копия

check copy — комплект чистых листов

copy sheet — лист для копирования

10. обрезанный контрольный блок

check-out copy — контрольная копия

copy block — текстовый блок

hard copy proof — контрольный отпечаток

hard copy proofing — получение контрольного отпечатка

copy block cursor — курсор управления текстовым блоком

11. откорректированная копия

certified copy — заверенная копия

copy image — изображение на копии

microfiche copy — копия микрофиши

shadow copy — дубликат; точная копия

typewritten copy — машинописная копия

12. откорректированный оригинал

crisp copy — резкая копия

cut fiche copy — отрезанная копия микрофиши; отрезанный дубликат микрофиши

cyanotype copy — синяя копия, «синька»

diazo copy — диазотипная копия

dichromatic copy — двухкрасочная копия

diplomatic copy — точная копия

dirty copy — черновик

double copy — лист бумаги формата 50,8?83,8 см

dull copy — тёмная копия

dummy copy — макет книги

duplex copy — двусторонняя копия

duplicate copy — дублетный экземпляр, дублёр

dye-line copy — светокопия

editorial copy — экземпляр для отзыва

electrophotographically produced copy — копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия

enlarged copy — увеличенная копия

copy management system — устройство подачи страниц оригинала

copy merging — соединение сюжетов; соединение оригиналов

electronic copy brushing — электронная ретушь оригинала

change from copy — изменение по сравнению с оригиналом

punched copy card — перфокарта с данными об оригинале

13. издательский оригинал

first-hand copy — копия непосредственно с оригинала

wire copy — оригинал, полученный по каналам связи

copy creative system — система создания оригинала

examined copy — копия, сличённая с оригиналом

copy density — оптическая плотность оригинала

14. переписанная начисто рукопись, беловик

film copy — копия на фотоплёнке

final copy — фотоформа

copy writer — редактор, готовящий рукопись для печати

to copy a letter out fair — переписать письмо начисто

smooth delineation copy — переписанная начисто рукопись

15. первый оттиск

top copy — первый экземпляр

first copy — первый экземпляр

16. первый экземпляр

flat copy

master order copy — экземпляр основной накладной

auditor's copy — ревизионный экземпляр документа

legal deposit copy — обязательный экземпляр

cost per copy — стоимость одного экземпляра

negotiable copy — действительный экземпляр

17. неконтрастная копия; «вялая» копия

to take a copy from the original — снять копию с подлинника

hard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию

full-sized copy — полноразмерная репрографическая копия

optical copy — копия, полученная проекционным способом

mirror image copy — копия с зеркальным изображением

18. непрозрачный оригинал

fluid corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости

folded copy — сфальцованная тетрадь

foul copy — плохой экземпляр

free specimen copy — авторский бесплатный экземпляр

full-size copy — полноразмерная копия

fused copy — копия с термически закреплённым изображением

generic copy — комплектный оригинал

gratis copy — бесплатный экземпляр

halftone copy — растровая копия

hard copy — копия на бумаге, распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия

hardcover copy — экземпляр книги в жёстком переплёте

high-definition copy — копия высокого разрешения

high-resolution hard copy — распечатка с высоким разрешением

inscribed copy — экземпляр с автографом

intermediate copy — промежуточная копия

justified copy — оригинал с выключенным текстом

keyboarded copy — набранный оригинал

large copy — широкоформатная копия

letter-size copy — оригинал формата 21,6?27,9 см

line copy — штриховой оригинал

lilac copy — оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге

live copy — подлежащий набору оригинал

machine-readable copy — машиночитаемый оригинал

magnified copy — увеличенная копия

manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись

marked-up copy — оригинал с разметкой

master copy — бумажная офсетная форма

continuous tone copy — тоновый оригинал

copy preparation — подготовка оригинала

reflection copy — непрозрачный оригинал

transmission copy — прозрачный оригинал

copy production — изготовление оригинала

19. микрофотокопия; микрофильм

microfilm copy — микрофотокопия

microfilm copy jacket — джеккет для копий микрофильмов

20. копия микрофильма

mirror copy — зеркальная копия

hard copy fee — плата за копию на бумажном носителе

copy check — контроль дублированием; проверка копии

high-resolution copy — копия высокого разрешения

high-definition copy — копия высокого разрешения

copy of conviction — копия вердикта о виновности

21. одноцветный оригинал

color-separated copy — цветоделенный оригинал

following the copy — придерживание оригинала

copy mounting board — паспарту для оригинала

copy entry system — система ввода оригинала

follow the copy — придерживаться оригинала

22. однокрасочная копия

multichrome copy

property copy — копия накладной

scribal copy — рукописная копия

serial copy — копия звукозаписи

annexed copy — приложенная копия

attested copy — заверенная копия

23. многоцветный оригинал

copy codes — кодированный оригинал

printer's copy — оригинал для набора

copy processing — обработка оригинала

monochrome copy — одноцветный оригинал

transparent copy — прозрачный оригинал

24. многокрасочная копия

multiple copy — дублетный экземпляр, дублёр

noncollect copies — неподобранные копии

nonreproducible copy — нерепродуцируемый оригинал

numbered copy — нумерованный экземпляр

office copy — конторский документ

opaque copy — копия на непрозрачном материале

contact copy — контактная копия

copy of a letter — копия письма

flat copy — неконтрастная копия

delayed copy — копия с задержкой

spoiled copy — бракованная копия

25. оригинал

followed the copy — придержался оригинала

multichrome copy — многоцветный оригинал

clean copy — издательский оригинал

typeset copy — набранный оригинал

copy mark-up — разметка оригинала

26. копия оригинала

original newspaper copy — оригинал газетной полосы

overexposed copy — переэкспонированная копия; передержанная копия

32-page copy — тридцатидвухстраничная тетрадь

paper copy — непереплетённый экземпляр

paste-up copy — склеенный оригинал; склеенный монтаж

personal copy — авторский экземпляр

photographic copy — фотокопия

plate copy — копия, полученная с формы; пробный оттиск

positive copy — позитивная копия

positive microfilm copy — позитивная микрофотокопия

preliminary copy — копия, используемая для перевода или переноса с неё изображения

presentation copy — экземпляр, подаренный автором, дарственный экземпляр

press copy — экземпляр для отзыва

printed copy — отпечатанная копия; оттиск

printing copy — оттиск

proof copy — пробное изображение; пробный оттиск; пробная копия

reference copy — контрольная копия

copy evidence — копия письменного доказательства

backup copy — дублирующая копия; резервная копия

carbon copy — копия, полученная через копирку

attested copy — засвидетельствованная копия

to copy a document — снять копию с документа

27. фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования

copy tracing — слежение при копировании

multi copy — копирование всех параметров

copy duplexing — двустороннее копирование

copy protected — защищенный от копирования

cannot do the copy — копирование невозможно

28. рефлексная копия

repetitive copy — повторная копия

reproducible copy — оригинал, который может быть репродуцирован

reproduction copy — репродуцируемый оригинал

reverse copy — зеркальная копия

review copy — экземпляр, посылаемый на рецензию

right-reading copy — прямая копия

rough copy — черновик; эскиз, набросок

sample copy — оригинал, с которого делается копия

scanned copy — сканированный оригинал

screen copy — растровая копия

screen hard copy — «экранная» копия

second-hand copy — подержанный экземпляр

sharp copy — резкая копия

simplex copy — простая копия

single copy — единственный экземпляр

size copy — объёмный макет издания

small paper copy — малоформатный экземпляр книги

working copy — рабочая копия

facsimile copy — точная копия

primary copy — основная копия

specimen copy — пробная копия

simplexed copy — простая копия

29. «вялая» копия

copy transport path — путь перемещения копии

copy outlet — выходное отверстие для копии

corrected copy — откорректированная копия

copy proofing — получение < мягкой копии>

authenticated copy — завершенная копия

30. недокументальная копия, «мягкая» копия

soft proof copy — пробное изображение

authenticated copy — заверенная копия

verified copy — заверенная копия

cutting copy — рабочая копия

past copy — последняя копия

verbal copy — точная копия

31. пробная копия

exact copy — точная копия

true copy — точная копия

draft copy — копия проекта

specimen copy — пробный экземпляр

soft copy display — дисплей для пробного изображения

32. пробный экземпляр

spoiled copy

used copy — подержанный экземпляр

copy of a bill — экземпляр векселя

author's copy — авторский экземпляр

staff copy — редакционный экземпляр

autographed copy — экземпляр с автографом

33. бракованная копия

close copy — точная копия

clear copy — чистая копия

true copy — точная копия

34. бракованный экземпляр

stapled copy — оригинал, сшитый скобами

statutory copy — обязательный экземпляр

struck copy — машинописная копия

subscription copy — экземпляр книги подписного издания

substandard copy — копия низкого качества; копия, не соответствующая техническим требованиям

tall copy — экземпляр улучшенного качества

tape corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты

thermic copy — термографическая копия

thickness copy — объёмный макет издания

free copy — бесплатный экземпляр

last copy — последний экземпляр

copy of data — экземпляр данных

35. прозрачный оригинал

copy lines — строки оригинала

36. прозрачная копия, диапозитив

two-sided printing copy — двухсторонний оттиск

per copy — за копию

37. машинописная копия

copy style — оформление машинописной рукописи-оригинала

38. машинописный экземпляр

uncut copy — неразрезанный экземпляр

underexposed copy — недоэкспонированная копия; недодержанная копия

unopened copy — неразрезанный экземпляр

untoned copy — копия, не проявленная тонером

English-Russian big polytechnic dictionary > copy

См. также в других словарях:

документ вторичный — Документ, полученный в результате аналитико статистической и логической переработки информации, содержащейся в первичных документах. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ, ВТОРИЧНЫЙ — документ, полученный в результате аналитико статистической и логической переработки информации, содержащейся в первичных документах … Большой бухгалтерский словарь
ДОКУМЕНТ, ВТОРИЧНЫЙ — документ, полученный в результате аналитико статистической и логической переработки информации, содержащейся в первичных документах … Большой экономический словарь
ВТОРИЧНЫЙ ДОКУМЕНТ — документ, полученный в результате целенаправленного отбора и анализа одного или нескольких первичных документов; отражает существенные их стороны и аспекты содержания, включает актуальные данные, охватывающие отечественные и зарубежные источники … Профессиональное образование. Словарь
вторичный документ — 3.1.5 вторичный документ: Документ, который может быть получен из документа другого вида. Примечание Несколько вторичных документов могут быть получены из одного первичного документа. Один вторичный документ может быть получен из нескольких… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
первичный документ — 3.1.9 первичный документ: Документ, который может быть использован как исходный для получения документов другого вида (вторичных документов). Примечание Виды документов по ГОСТ 2.102. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вторичный документ — Вторичный документ документ, полученный в результате информационного анализа и синтеза документа (ИАСД) одного или нескольких первичных документов в целях их идентификации и использования См. также Первичный документ Информационный анализ и … Википедия
ВТОРИЧНЫЙ ДОКУМЕНТ — 1) согласно ГОСТ 7.0–99 СИБИД «Информационно библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения», – документ, являющийся результатом аналитико синтетической переработки одного или нескольких первичных документов; 2) согласно ГОСТ… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ПЕРВИЧНЫЙ ДОКУМЕНТ — согласно ГОСТ 28388–89 «Системы обработки информации. Документы на магнитных носителях данных. Порядок выполнения и обращения», – документ какого либо вида, полученный в результате разработки (проектирования), который может быть использован как… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Советско-польская война (1919—1921)/Temp — Infobox Military Conflict conflict=Советско польская война (1919 1921) partof=Гражданская война в России image= date=1919 1921 place=Центральная и восточная Европа result=Рижский мирный договор 1921 года combatant1= Флаг РСФСР 1918|22px Советская … Википедия
ГЕЛЬВЕТИЧЕСКОЕ ИСПОВЕДАНИЕ ВТОРОЕ — [лат. Confessio Helvetica posterior], вероисповедание швейцар. реформатcкой церкви, написанное в 1562 1566 гг. Г. Буллингером, впосл. один из наиболее авторитетных вероучительных документов реформатских церквей. Буллингер составил Г. и. на лат.… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

полученный документ

Тематики

EN

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

полученный документ

Тематики

EN

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: